DRAGON BALL FighterZ World Tourのルールの非公式翻訳です。現実的に重要と思われる部分のみ抜粋、抄訳しました。
原文の中で繰り返しでてくるのですが、何か(例えばプレイヤーが大会運営者から聞いたこと)と英語版ルールが矛盾していたとしても「英語版ルールを優先する」そうです。
注意して翻訳しているつもりではありますが、これが原因で何かありましても責任は負えませんことをご承知下さい。
また、格ゲーチェッカーさんがこちらのページに一部掲載されており、その分は以下には記載しておりませんので先にチェッカーさんのページをご覧いただくことをお勧め致します。
瀬戸風味さんのこちらのページもお勧めです。→11/2追加。
3. 大会形式
3.1.2.
全ての大会(サーガ、レーダー、オンライン)はダブルエリミ。WF、LF、GFのみ3先、他は2先。
サーガイベントで、優勝者・準優勝者がすでに決勝大会出場権を獲得済などの場合、決勝大会出場権最終予選への渡航費・宿泊費を賭けて次点の同率順位者間で3先をする。→11/2訂正。
3.2.1.
サーガ未決定分は日本で開催。→9/7に更新があり、"日本" の表記が削除され完全に未定に。→発表済。
3.3.
サーガ優勝者が決勝大会に出場しない場合、追加の最終予選が行われる。
最終予選優勝者が決勝大会に出場しない場合、当該の最終予選トーナメント次点上位者が出場権を獲得する。
7. 行動規範
試合中、メールやSNSなどの使用は禁止。
反スポーツマンシップ的、もしくは他のプレイヤー、大会運営、観客への不敬な行動などは、大会参加資格剥奪、賞金没収、永久追放、賠償請求の可能性あり(Twitchや大会運営側の裁量)。その他諸々具体例の記載あり。
8. ゲームプレイ
8.1.3.
1P側と2P側のどちらに座るかは両者合意の上で決める。もし合意が叶わない場合、じゃんけん1先で勝った方がどちらに座るか決めることができる。
また、これにより決まったサイドはその試合が終わるまで従わなければならない。
8.1.4.
求めればブラインドピックが可能。
8.1.6.
ダブルKOになった場合、勝敗数は付かず、同キャラ・同ステージで再試合。
8.1.7.
Dual Shock 4以外の無線コントローラーは使用不可。
試合後にDual Shock 4の同期を切らなかった場合、不戦敗にされる可能性あり。
→以下11/2追加。
当該項目原文:All standard arcade sticks and controllers are permitted. Macro functions (e.g. turbo buttons) and wireless controllers other than DualShock 4 are not permitted. Players that use DualShock 4 but do not un-sync their controller after the Match are subject to disqualification at the discretion of Tournament Organizers.
マクロ機能が使用不可なのは当然として、太字部分は「スタンダードなアケコンとコントローラーなら何でも使用できる」という意味だが、具体性が無い。
しかし、Korean Wrestling ManがTGSの日本一武道会に以下のコントローラーで参加しようとするもPlayStation正規ライセンス品でないという理由で許可されなかった模様。
コントローラーは問題ありませんか pic.twitter.com/rZDHLkRCet
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) August 29, 2018
오늘 드볼파는 참여가 힘들거 같습니다
컨트롤러 문제가있기 때문에
오늘은 스파5 에 집중!
일단 승자조로 풀1통과 했습니다!
今日のDBFZ大会はPS4ライセンスのコントローラー以外は使用出来ないのでスト5に集中します。
SF5 R1 Winner's pool win pic.twitter.com/I57f3Dl90C
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) September 22, 2018
そしてKorean Wrestling Manが今回以下のツイートをしているように、日本サーガについても許可されず出場不可の判断が下されているようなので、"スタンダードなアケコンとコントローラー” というのはPlayStation正規ライセンス品というのが1つの基準なのかもしれない。
日本Saga Controlerルールのために出られない
最後のチャンスを逃してしまって本当に惜しい。😭😭
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) November 1, 2018
→以下11/21追加。
以下の公式アナウンスのとおり、使用可能となった模様。
『#ドラゴンボールファイターズ』ワールドツアーSAGA6日本ラウンドのコントローラーのルールを他のSAGA大会と同内容に変更いたしました。ご確認下さい
We will now allow the use of personalized controllers at the DRAGON BALL FighterZ Saga 6 Japan Round.
⇒https://t.co/Rx9BwCzINZ #DBFZ #PS4 pic.twitter.com/VrtSve5TXL
— 「ドラゴンボール」家庭用ゲーム公式 (@dbgame_official) November 16, 2018
8.2.2.
試合を放棄した場合、大会運営者の承認があったとしてもペナルティを受ける可能性がある。
8.3.1.
スタートボタンを押したり、コントローラーの接続を抜いて試合を一時停止した場合、そのセットは敗けとなる。
8.4.
1大会につき1人、コーチングの為の人間を指定できる。コーチングはセット間ごとに最大1分まで。
これ以外で意図的にアドバイスを与えたり受けたりすると双方にペナルティが課せられる可能性がある。
8.8.
スポンサー関連であろうと、試合中に「成人向け」「たばこ」関連、またいわゆる公序良俗に反するものを見せるのは禁止。その他諸々具体例の記載あり。
原文の中で繰り返しでてくるのですが、何か(例えばプレイヤーが大会運営者から聞いたこと)と英語版ルールが矛盾していたとしても「英語版ルールを優先する」そうです。
注意して翻訳しているつもりではありますが、これが原因で何かありましても責任は負えませんことをご承知下さい。
また、格ゲーチェッカーさんがこちらのページに一部掲載されており、その分は以下には記載しておりませんので先にチェッカーさんのページをご覧いただくことをお勧め致します。
瀬戸風味さんのこちらのページもお勧めです。→11/2追加。
3. 大会形式
3.1.2.
全ての大会(サーガ、レーダー、オンライン)はダブルエリミ。WF、LF、GFのみ3先、他は2先。
サーガイベントで、優勝者・準優勝者がすでに決勝大会出場権を獲得済などの場合、
3.2.1.
サーガ未決定分は日本で開催。→9/7に更新があり、"日本" の表記が削除され完全に未定に。→発表済。
3.3.
サーガ優勝者が決勝大会に出場しない場合、追加の最終予選が行われる。
最終予選優勝者が決勝大会に出場しない場合、当該の最終予選トーナメント次点上位者が出場権を獲得する。
7. 行動規範
試合中、メールやSNSなどの使用は禁止。
反スポーツマンシップ的、もしくは他のプレイヤー、大会運営、観客への不敬な行動などは、大会参加資格剥奪、賞金没収、永久追放、賠償請求の可能性あり(Twitchや大会運営側の裁量)。その他諸々具体例の記載あり。
8. ゲームプレイ
8.1.3.
1P側と2P側のどちらに座るかは両者合意の上で決める。もし合意が叶わない場合、じゃんけん1先で勝った方がどちらに座るか決めることができる。
また、これにより決まったサイドはその試合が終わるまで従わなければならない。
8.1.4.
求めればブラインドピックが可能。
8.1.6.
ダブルKOになった場合、勝敗数は付かず、同キャラ・同ステージで再試合。
8.1.7.
Dual Shock 4以外の無線コントローラーは使用不可。
試合後にDual Shock 4の同期を切らなかった場合、不戦敗にされる可能性あり。
→以下11/2追加。
当該項目原文:All standard arcade sticks and controllers are permitted. Macro functions (e.g. turbo buttons) and wireless controllers other than DualShock 4 are not permitted. Players that use DualShock 4 but do not un-sync their controller after the Match are subject to disqualification at the discretion of Tournament Organizers.
マクロ機能が使用不可なのは当然として、太字部分は「スタンダードなアケコンとコントローラーなら何でも使用できる」という意味だが、具体性が無い。
しかし、Korean Wrestling ManがTGSの日本一武道会に以下のコントローラーで参加しようとするもPlayStation正規ライセンス品でないという理由で許可されなかった模様。
コントローラーは問題ありませんか pic.twitter.com/rZDHLkRCet
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) August 29, 2018
오늘 드볼파는 참여가 힘들거 같습니다
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) September 22, 2018
컨트롤러 문제가있기 때문에
오늘은 스파5 에 집중!
일단 승자조로 풀1통과 했습니다!
今日のDBFZ大会はPS4ライセンスのコントローラー以外は使用出来ないのでスト5に集中します。
SF5 R1 Winner's pool win pic.twitter.com/I57f3Dl90C
そしてKorean Wrestling Manが今回以下のツイートをしているように、日本サーガについても許可されず出場不可の判断が下されているようなので、"スタンダードなアケコンとコントローラー” というのはPlayStation正規ライセンス品というのが1つの基準なのかもしれない。
日本Saga Controlerルールのために出られない
— Korean Wrestling Man (@ssireom_man) November 1, 2018
最後のチャンスを逃してしまって本当に惜しい。😭😭
→以下11/21追加。
以下の公式アナウンスのとおり、使用可能となった模様。
『#ドラゴンボールファイターズ』ワールドツアーSAGA6日本ラウンドのコントローラーのルールを他のSAGA大会と同内容に変更いたしました。ご確認下さい
— 「ドラゴンボール」家庭用ゲーム公式 (@dbgame_official) November 16, 2018
We will now allow the use of personalized controllers at the DRAGON BALL FighterZ Saga 6 Japan Round.
⇒https://t.co/Rx9BwCzINZ #DBFZ #PS4 pic.twitter.com/VrtSve5TXL
8.2.2.
試合を放棄した場合、大会運営者の承認があったとしてもペナルティを受ける可能性がある。
8.3.1.
スタートボタンを押したり、コントローラーの接続を抜いて試合を一時停止した場合、そのセットは敗けとなる。
8.4.
1大会につき1人、コーチングの為の人間を指定できる。コーチングはセット間ごとに最大1分まで。
これ以外で意図的にアドバイスを与えたり受けたりすると双方にペナルティが課せられる可能性がある。
8.8.
スポンサー関連であろうと、試合中に「成人向け」「たばこ」関連、またいわゆる公序良俗に反するものを見せるのは禁止。その他諸々具体例の記載あり。
No comments