Xian、強キャラへ移行し一層の高みへ
翻訳元： Yahoo Esports 、2017年3/18公開 – いぶきは僕の得意な択攻めと攻撃を 存分に生かすことができる Kun Xian Hoは何度も拳を握り、天を仰ぎ安堵とともに息を吐いた。Final Round XXのグランド...
Read more
Veteran Players' Distinctions Gachikun Finds Out – #1 Daigo Umehara
Original: Red Bull , publicized on May 24, 2017 Gachikun, now in his 20s, has been known as a Street Fighter IV top player since...
Read more
チャンピオンを創る：どのように父の海外旅行がときどを頂点へ導いたのか（ESPN）
翻訳元： ESPN 、2017年8/25公開 （格闘ゲームに詳しくない方は、 こちらの訳註付きバージョン をお勧めします） それは大きな問題だった。 2002年、当時17歳の谷口 "ときど" 一（はじめ）は、本来...
Read more
iDomが躍進、圧倒的な強さでDefend the Northを優勝
翻訳元： DOT ESPORTS 、2017年7/31公開 新進気鋭のiDom、世界最強のストリートファイターVプレイヤーを計6-0で下す （引用元： DOT ESPORTS ） もし、Derek "iDom...
Read more
Shibuya Game Interview with Tanukana
Original: Shibuya Game , publicized on Aug 4, 2017 "The emerging heroine" struggling to be the strongest, Tanukana in...
Read more
Shoryukenインタビュー：Verloren、Evo 2017と自身の急激な成功について語る
翻訳元： Shoryuken 、2017年8/16公開 — Capcom Cupで対峙するかもしれないキャラとプレイヤーについてすでに調べ始めてる。 （引用元： Shoryuken ） タンパ・バイソン（右）と対戦するVerloren...
Read more
"The Evo Story of Me and Tokido" told by Mago / The first part
Original: Alienware Zone , publicized on Jul 26, 2017 – I was thunderstruck by Tokido. Hi, this is Mago. Now, the season ...
Read more
ストリートファイターV アーケードモード来年一月に実装か − X-Kiraの発見より
翻訳元： Event Hubs 、2017年8/17公開 − 車と樽をぶっ壊す準備は整った Miyuki "X-Kira" Chanが、最近発見したデータをFacebookを通じて公表したが、それはまるで、何ヶ月かす...
Read more
NetLab Interview with Bonchan
Original: NetLab , publicized on Aug 13, 2017 "What will professional gamers do after retirement?" Active professio...
Read more
SmugがNZXTから2つ目となるスポンサーシップを獲得
翻訳元： Shoryuken 、2017年8/12公開 Bryant “Smug” Hugginsが拡大し続けるRise Nationの一員に加わったのはそんなに前のことではない。驚きはなかった — SmugはカリスマとCPTポイントの完璧な組み合わせを...
Read more
CPTインタビュー：Sooa
翻訳元： Capcom Fighters 、2017年7/26公開 − 「背水の逆転劇」の再生回数超えれる自信ありますよ（笑） Matt Edwards: さぁ、SooaとBurnout Fighter （訳註：通訳のため） に来...
Read more
CPTインタビュー：Evo 2017チャンピオンときど
翻訳元： Capcom Fighters 、2017年7/17公開 — つらい負けからこそ学ぶことができる。 Matt Edwards： さあ、EVO 2017チャンプときどに来てもらいました。 おめでとうございます。 とき...
Read more
Shoryukenインタビュー：PoongKo
翻訳元： Shoryuken 、2017年8/17公開 — コーリンの能力を出し尽くせるよう努力している。 （画像引用元： Shoryuken ） 長年にわたって、Chung-gon “PoongKo” Leeは格闘ゲ...
Read more
Subscribe to:
Posts
(
Atom
)
About me
- Papapapa
- The Sentimental Typhoon translates fighting game stuff and writes articles. 格ゲー翻訳したり記事書いたりしてます。